jjww

周末折腾一下这个很火的APP……

++Eleven++:

来自《俄罗斯病人》。







茨维塔耶娃《两个》




尘世间,每个人都躬腰和疲倦,我知道——有一个人,与我势均力敌。


尘世间,有那么多的怪念头,我知道——有一个人,和我一样强大。


尘世间,一切都长着毛茸茸的霉层,我知道:有一个人,你和我一样,真实。




Двое




В мире, где всяк


Сгорблен и взмылен,


Знаю - один


Мне равносилен.


 


В мире, где столь


Многого хощем,


Знаю - один


Мне равномощен.


 


В мире, где всe --


Плесень и плющ,


Знаю: один


Ты - равносущ


 


Мне.





路易斯·塞尔努达《漫游》




上升之路,


下降之路,


殊途同归;我只想


在两条路的尽头,


恨或者爱,遗忘或者纪念,


你在那里,我的地狱和天堂。




EL AMANTE DIVAGA




El camino que sube


Y el camino que baja


Uno y el mismo son; y mi deseo


Es que al fin de uno y de otro,


Con odio o con amor, con olvido o memoria,


Tu existir esté allí, mi infierno y paraíso.




PS.


找诗的原文差点没把我折腾死……因为完全不知道怎么找,连英语俄语诗题都搜不到……又完全不懂毛子话。大概折腾了一个小时总算是找到了,顺带get一个很方便的查毛子文献的网站……


然后再找塞尔努达的诗就有经验多了……虽然板鸭话我还是看不懂。


选图也很麻烦,因为花滑高清赛场图一般是竖构图,电影那样子的很不好找,而且亚普视频资料多过静态。图三是十三年前的视频截图,画质可想而知……


【最重要的是,我电脑里“花滑”这个文件夹里,全。是。黑。图。


(╯‵□′)╯︵┻━┻


 @KitanoWL 最近一位遭受我安利毒害的GN……

评论

热度(61)

  1. jjww++Eleven++ 转载了此文字
  2. 泉镜花++Eleven++ 转载了此文字